動画に字幕をつける方法 on Windows


どうやったら動画に字幕をつけられるのか、まとめました。

字幕作成

Aegisub を使って字幕を作成します。 使っていれば使い方はだいたいわかると思います。 字幕を字幕ファイルとして保存してください。

字幕合成

VirtualDub で字幕と動画を合成します。 但し、字幕の合成には VSFilter.dll をダウンロードしないといけません。 そして、 Filter メニューから、 Add で新しくフィルターを追加します。 そこで Load を押して、 表示されるファイルの種類をすべてのファイルに設定します。 すると VSFilter.dll が出てくるのでそれを読み込んで、 出てきた TextSub というのをフィルターとして追加します。

TextSub で使う字幕は、 Aegisub で作った字幕ファイルを選択します。 出力して .avi 完成。

拡張子変換

trakAxPC.avi.mpeg に変換します。ファイルサイズを小さくできます。お好みに合わせてどうぞ。
切り貼りしすぎて Upload できなくなってしまった動画も、これで読み込んで mpeg のレベルを変えて出力すれば Upload できるようになります。

動画に複数のサウンド・BGMをつけることもできます。いくつか動画を組み合わせたりもできるようです。

無料なの?

全部フリーで使えます。 最後のソフトは、無料版を選択してください。 有料版もありますが、私の場合はそこまで使いませんでした。 ひとつのソフトで全部できると楽ですけどね。