目次
モンゴル語で使用する文字についてまとめました。 ここではモンゴルで使われる文字種類の説明と、キリル文字一覧を記載しています。
モンゴルの文字
モンゴルでは次の3種類の文字が使い分けられています。
モンゴル文字
今はあまり使われていない、縦書きの文字です。 日本のように筆で書くこともあり、今でも街中の建物には縦書きの文字で表記のあるものもあります。 また日本とは異なり、縦書きの文字で書く場合、左から右に行を進めていきます。
モンゴル文字については、モンゴル国内でもあまり使える人がいません。
キリル文字
1940年代、モンゴルがモンゴル人民共和国だったころに文字革命がおこり、使われるようになった文字です。 キリル文字ですから、ロシアの文字とほとんど同じです。
現在モンゴル国で一番よく使われている文字です。
ラテン文字
英語で使われているアルファベットを使ってモンゴル語を表します。 キリル文字からラテン文字への変換は簡単にできますが、文字数が少なく組み合わせで表現されるものもあることから、逆のラテン文字からキリル文字への変換は簡単にはできません。
モンゴル(外モンゴル)では1930年頃に一時的にラテン文字表記を始めた後、モンゴル文字表記に戻りました。 その後1940年頃からラテン文字表記期間1か月を経て、キリル文字が導入されました。 これはロシア側からなんらかの圧力があったそうです。その後1993年から、モンゴル文字を使うようにしようと方針が変わり、学校での教育を進めましたが、結局3年も経たないうちに取りやめになりました。
キリル文字移行前のラテン文字表記期間がなんだったのかはよくわかりませんが、現在でも政府の方針はすぐに変わるそうで、祝日の扱いや夏時間・冬時間の扱いもよく変更になります。 2016年は夏時間がありましたが、2017年にはなくなりました。
キリル文字を使ってはいるもののロシア語とは文法的に遠いです。 寧ろ日本語に近く、「てにをは」含め日本語を一語一語置き換えるだけでほぼ通じる言語です。 ではモンゴル人にとって日本語と英語どちらが習得が楽かというと、「英語」と答えるモンゴル人が多いです。 英語は26文字ですが日本語はひらがな・カタカナ・漢字があり、日本人ですら読み書きできない難しい漢字もありますから。
モンゴルで使われるキリル文字
ロシアで使われるキリル文字にモンゴル特有の文字が加わった 35文字 が使われています。
А а /a/
日本語読み: アー
日本語の「ア」より少し奥で発音します。
ラテン文字表記: a
Б б /b/
日本語読み: ベー
バ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: b
В в /β, w/
日本語読み: ウェー
ワ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: w
Г г /ɡ/
日本語読み: ゲー
ガ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: g
Д д /d/
日本語読み: デー
ダ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: d
Е е /je, jɵ/
日本語読み: イェー
ラテン文字表記: ye
Ё ё /jɔ/
日本語読み: ヨー
ラテン文字表記: yo
Ж ж /ʥ/
日本語読み: ジェー
ジャ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: j
З з /ʥ/
日本語読み: ゼー
ザ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: z
И и /i/
日本語読み: イー
ほぼ日本語の「イ」と同じです。
ラテン文字表記: i
й /j/
日本語読み: ハガス・イー (хагас и)
ロシア語では、 и краткая です。 短い И のことです。
ラテン文字表記: iК к /k/
日本語読み: カー
カ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: k
Л л /ɬ/
日本語読み: エル
舌先意を上の歯の裏に軽くつけて下の側面から息を出すラ行の音です。 側面から息を出すところに注意が必要です。
ラテン文字表記: l
М м /m/
日本語読み: エム
マ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: m
Н н /n/
日本語読み: エヌ
ナ行の子音に似ています。「ン」になることもあります。
ラテン文字表記: n
О о /ɔ/
日本語読み: オー
口を大きく開けて下を奥に引き「オ」を発音します。
ラテン文字表記: o
Ө ө /ɵ/
日本語読み: ウー
唇を少し丸めて「ウ」を発音します。「オ」と「ウ」の中間的な音です。
ラテン文字表記: ö
П п /p/
日本語読み: ペー
ラテン文字表記: p
Р р /r/
日本語読み: エル
ラ行の子音を、巻き舌を震わせるようにして発音します。
ラテン文字表記: r
С с /s/
日本語読み: エス
サ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: s
Т т /t/
日本語読み: テー
タ行の子音に似ています。
ラテン文字表記: t
У у /o/
日本語読み: オー
唇を突き出して、強く丸めて「オ」を発音します。
ラテン文字表記: u
Ү ү /u/
日本語読み: ウー
唇を突き出して、少し丸めて「ウ」を発音します。
ラテン文字表記: ü
Ф ф /f/
日本語読み: フェー
ファの子音に似ています。 外来語に用いられます。
ラテン文字表記: f
Х х /x/
日本語読み: ヘー
カ行の子音を発音する口の形で、ハ行の子音を強く発音します。 カ行の子音を摩擦音にしたような音です。
ラテン文字表記: kh
Ц ц /ʦ/
日本語読み: ツェー
ツの子音に似ています。
ラテン文字表記: ts
Ч ч /ʨ/
日本語読み: チェー
チャの子音に似ています。
ラテン文字表記: ch
Ш ш /ɕ/
日本語読み: イシ
シャの子音に似ています。
ラテン文字表記: xh
Щ щ /ɕʨ/
日本語読み: イシチェー
ШとЧの合成音で、外来語にまれに用いられます。
ラテン文字表記: shch
ъ
硬音符
前後の音を切り離して発音する分離符の働きをします。 語の先頭には使われません。
ы /iː/
日本語読み: イー
ラテン文字表記: ii
ь
軟音符
男性語のいくつかの子音につき、その子音に「イ」の音色を加えます。 語の先頭には使われません。 分離符として使われることもあります。
Э э /e/
日本語読み: エー
ほぼ日本語の「エ」と同じです。
ラテン文字表記: e
Ю ю /jo, ju/
日本語読み: ユー
ラテン文字表記: yu
Я я /ja/
日本語読み: ヤー
ラテン文字表記: ya
| キリル文字 | 読み | 発音記号 | ラテン文字 |
|---|---|---|---|
| А а | アー | /a/ | a |
| Б б | ベー | /b/ | b |
| В в | ウェー | /β, w/ | w |
| Г г | ゲー | /ɡ/ | g |
| Д д | デー | /d/ | d |
| Е е | イェー | /je, jɵ/ | ye |
| Ё ё | ヨー | /jɔ/ | yo |
| Ж ж | ジェー | /ʥ/ | j |
| З з | ゼー | /ʥ/ | z |
| И и | イー | /i/ | i |
| й | ハガス・イー | /j/ | i |
| К к | カー | /k/ | k |
| Л л | エル | /ɬ/ | l |
| М м | エム | /m/ | m |
| Н н | エヌ | /n/ | n |
| О о | オー | /ɔ/ | オー |
| Ө ө | ウー | /ɵ/ | ö |
| П п | ペー | /p/ | p |
| Р р | エル | /r/ | r |
| С с | エス | /s/ | s |
| Т т | テー | /t/ | t |
| У у | オー | /o/ | u |
| Ү ү | ウー | /u/ | ü |
| Ф ф | フェー | /f/ | f |
| Х х | ヘー | /x/ | kh |
| Ц ц | ツェー | /ʦ/ | ts |
| Ч ч | チェー | /ʨ/ | ch |
| Ш ш | イシ | /ɕ/ | xh |
| Щ щ | イシチェー | /ɕʨ/ | shch |
| ъ | (硬音符) | ||
| ы | イー | /iː/ | ii |
| ь | (軟音符) | ||
| Э э | エー | /e/ | e |
| Ю ю | ユー | /jo, ju/ | yu |
| Я я | ヤー | /ja/ | ya |
